Skip to content

Jargon Busting

March 18, 2009

The LGA made a bit of a splash this morning with their list of 200 jargon phrases that they believe councils should avoid using complete with plain English translations alternatives.

Now first of all, let me say that I think this is a good idea. Obviously all public bodies should try and communicate with people in a way that is easy to understand.

And I say this as someone who is still smarting from a recent (and deeply unfair of course) suggestion that I should attend a plain English course.

But I can’t help feeling that the LGA are missing an important distinction here.

Surely there is a difference between impenetrable management jargon and difficult but meaningful words?

The former makes exact meaning harder to discern, the latter make it clearer.

The LGA list does not recognise this distinction and this is exacerbated (sorry, made worse) by the ‘translations’ they give for some of these words.

I’m aware that I may come across as hugely pedantic but autonomous and independent, thematic and theme, or sustainable and long term just don’t mean the same thing.

In each case the more ‘complicated’ word adds a precision of meaning that the plain English alternative lacks.

Now I’m not suggesting that local authorities should stuff their publications with obscure, polysyllabic (oops) terminology, of course communications should be designed to be accessible to their target audiences. But there is sometimes a trade off between accessibility and precision. That’s a trade off that may be well worth making, but let’s be clear that we’re doing it and not just pretend that all ‘jargon’ is equally meaningless.

Advertisements
2 Comments leave one →
  1. Colin Talbot permalink
    March 19, 2009 8:56 am

    “Overall this ‘initiative’ by the LGA smacks of populist headline grabbing, rather than a serious attempt at improving communications.” conclusion of my analysis in my blog Whitehall Watch – http://whitehallwatch.wordpress.com

  2. Caitlin McMullin permalink
    March 23, 2009 6:06 pm

    Many of the words on the list seem to assume that people have the vocabulary of 8 year olds. “Partnerships”, “customer”, “challenge”… I could be wrong, but it certainly seems to me that these are words we all are capable of understanding and using.

    It makes me wonder if perhaps they came up with the number 200 before beginning the list, and ran out of ban-worthy words so they had to throw on some extra ones.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: